الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
"لقد كُنت مُخطئ "أيون جونغ سو
..."أيون جونغ سو"
!لقد كُنت مُخطئ
"أيون جونغ سو"
لا... لا مزيد من الأقساط
أنا أريدهُ كلّـهُ
هل سوف تُـخبر المديرة "كيم سو هيون" بكل شيء؟
أول شيء غداً
،بمُجردّ أن أراها سوف أُخبرها
سوف أعتذر و أُخبرها أنهُ تمّ إلغاء الخطبة
أنا متأكد أنّ المديرة "كيم" سوف تستسلم أيضاً
أنا لا أعتقد أنّ الأمر سوف يكون بهذه السهولة
كلاكما قُـمتما بعمل مُقابلة معاً
أنتما ربما لم تَـكُونَـا مخطوبين ...ولكن بمجرد أن ينتشر خبر أن الخطوبة كانت مُزيفة
"الجميع سوف ينقضكم أنت و المديرة "كيم
...ما فعلناهُ كان خاطئ نحن نستحق هذا
إذاً، ماذا عن إجتماع المساهمين؟
ماذا ستفعل بخصوص شركة "شين هوا"؟
نقضك ليس نهاية الأمر
بسببي، أنت وُضعت في موضع المساومة
...ولكن، إذا حدث هذا النوع من الأمور- على الرغم من هذا-
بسبب هذه الأشياء لا أريد إخفائكِ
أنا يمكنني تحمُل أي شيء، من أجلكِ
"بالمناسبة، يا آنسة "بطيئة الفهم
إلى متى تُخططي أن تبقي في منزل صديقتكِ؟
أنا لديّ حق دستوري بأن أعيش في أيّ مكان أريدهُ
لا تُـحاول أن تُـخبرني أين أعيش
و توقّـف عن مناداتي بِــ "بطيئة الفهم"، أنا لستُ غبية
أنتِ لستِ "بطيئة الفهم"؟
مشاعري لكِ شيء واحد
ولكنكِ، لم تعرفي أنكِ لديكِ مشاعر لي أيضاً
و كيف عرفت هذا أيها المدير "دو"؟
لقد أحببتكِ من 8 أعوام مضت وأنتِ تعرفي هذا الآن فقط؟
ولكنّكِ تعتقدي أنكِ لستي "بطيئة الفهم"؟
أنا لا أصدّق ما أسمع
أتعرف أنّـك مغرور حقاً؟
صراحة، ليس هناك شيء خاطئ بهذا
لنذهب إلى منزلي
هل أنت مجنون؟ أنا لا يمكنني الذهاب إلى منزل رجُـل أعزب
ما الخطأ في منزل رجل أعزب؟
إنهُ أكبر بكثير و أفضل من أن يعيشا سيدتان معاً
و أيضاً، هل تعتقدي أنكِ بهذا الجمال؟
حسناً، إذا لم أكُن جميلة، لماذا كنت تُـواصل ملاحقتي؟
أعرف... هناك شيء خاطئ بي
هذه الرائحة
لقد كُنت أجري أبحث طِوال اليوم على مصانع، هذه على الأرجح رائحة تعرّقي
ليس هذه الرائحة
رائحتكِ
"أنتِ رائحتكِ طيبة "أيون جونغ سو
"أنا آسف حقاً أيتها المديرة "كيم
أنا آسف حقاً
إذاً... هل هذا يعني أنك تتنازل عن إجتماع المساهمين؟
أنت تعرف أنهُ بدون حصتي من الأسهم لن يمكنك فِـعل أي شيء
أعرف
هذا مؤثر للغاية
هل تقول أنك سوف تترك كل شيء بسبب "أيون جونغ سو"؟
،أعرف أنني سوف يتوجّب عليّ التنازل عن أسهمكِ "أيتها المديرة "كيم
على الرغم من هذا... فـ أنا لن أتنازل عن إجتماع المساهمين
"أنا أريد إقصاء المدير "تشوي سو هو
ليس بسبب حقوق الإدارة فحسب
جدّي، وضع حياتهُ كاملة "في شركة "شين هوا
أنا لا يمكنني تحمُل رؤيتهُ يُحضر ماركة أجنبية
أنا أخطط أن أقنع المساهمين الآخرين... بدون حتى أسهمكِ
ماذا إذا قلت لا؟ إذا قلت أنني سوف أعلن عن خطوبتنا مهما تكلّف الأمر؟
"أيتها المديرة "كيم- لقد أخبرتك جيداً-
أنني في حاجة إلى وقت مُحدد لخطوبتنا
فيما يخص هذا الجزء، أنا ليس لديّ ما أقولهُ
أنا... آسف حقاً
لا
أنا لن اُوقف إجراءات خُطبتنا
إذا... كنت تفكر في أن تكسر وعدنا
سوف أخبرهم بكل شيء أخبرتني بهِ حرفياً
أنّـكَ حتى تتمكن من إقصاء المدير "تشوي" أردت أسهُمي
لهذا أنت خططت لإعلان خطبتنا
و الآن، بعدما أصبحت غير محتاج لها، قُمت بإلغائها من طرف واحد
أنا لا يهمني أن تُـواعِد "أيون جونغ سو" أو لا طالما أنهُ لن يتم رؤيتك
، لهذا... حتى يتم إطلاق "ألبرتو" و أنا أقوم بعلامتي من فضلك، إحفظ وعدك
أنا آسف... إجابتي مازالت كما هي
أيون جونغ سو"... هل ستفعلي هذا" حتى النهاية؟
آنسة "مين كيونغ"؟
نعم- هل سمعتي أيّ شيء عن المدير "كانغ"؟-
"نعم، لقد قال أنهُ ذاهب إلى مصنع "سونغ سو دونغ
ولكنهم قالوا أنهُ لم يأتي و هاتفهُ مُغلق
أنا لديّ شيء يجب أن أعتني بهِ !مع هذه المرأة الغبية، لهذا تحرّك! تحرّك
،على الرغم من أنها وظيفة بدوام جزئي إلا أنني شاكرة جداً عليها
"إنهُ غطاء تابلت "جهاز لوحي
لقد صنعتهُ... إذا أعجبك، إستخدمهُ
بعدما عرفتُ بالأمر، لم أستطع التحرك
"ولكنني فكرت بك أيها المدير "كانغ
"نعم، أيها المدير "كانغ
ماذا يحدث؟ هل حدث شيء ما؟
ماذا؟
أيها المدير "كانغ"، أنا في الحديقة ولكنني لا يمكنني إيجادك
أين أنت؟
لا تحاولي البحث عني إسمعي فحسب
...إذا
كان يمكنكِ أن تري أو تسمعي قلب شخص... ماذا ستشعري؟
بدلاً من أن تُـحبّي الأمر...فسوف يكون على الأرجح لا يمكنكِ إحتمالهُ؟
...على الرغم من هذا
سوف يكون من الجيّد أن يعرف الشخص الآخر
لهذا، لن يُخبّئ شيء
هكذا، إذا تمّ معرفة الأمر فلن يكون هناك أيّ طريقة سوى الإعتراف بالحب
"أيّها المدير "كانغ- ...لقد مرّ بعض الوقت-
"منذ أن حملت لكِ المشاعر "أيون جونغ سو
"كان عليّ أن أخبئ مشاعري لكِ بسبب "جين هو
أعتقد... أنهُ حان الوقت لأقوم بإخراجها الآن
"مشاعري تجاهكِ كَبُرت جداً "أيون جونغ سو
لا يمكنني أن أخبئها بعد الآن
"أيها المدير "كانغ
أعرف أنني تأخرت جداً
أعرف... أن هذا سوف يجعلكِ غير مرتاحة أيضاً
...على الرغم من هذا ...الآن، أريد أن أُخْـرِج كل شيء
غداً صباحاً... آمُـل أن أراكِ بقلب أخفّ
ما هذا؟
[إستمارة تبنّي]
آجوما
لنفعل هذا
سوف تتزوجي قريباً
و بعدما تتزوجي سوف تحصلي على طفل
أنا أريد أن أكون والدتكِ في زفافكِ
و عندما تحصلي على طفل، أريد أن أكون جدة، لهذا
أعرف أنهُ بدون هذه الأوراق
ما زال يمكنني أن أراكي تتزوجي
...وتحصلي على طفل
ولكنني أتمنى أن تفعلي هذا لي
أنا بالمنزل
آوه، أنتِ هنا؟
.أنتِ أنهيتي العمل مبكراً اليوم جونغ سو" هنا"
أنتِ هنا
نعم
أمي... أنا آسفة ولكن رأسي تؤلمني
سوف أذهب للأعلى و أرتاح قليلاً- بالطبع، هل تؤلمكِ كثيراً؟-
هل ستكوني بخير بدون أيّ دواء؟
نعم، لقد أخذت البعض بالفعل
إسْتَـمتِـعَـا
[إستمارة تبنّي]
هل عليكي أن يتم تبنّيكِ؟
"هذا بيني أنا و السيّدة "وو
هذا ليس من شأنكِ
أنتِ موهوبة
"أمّي و المدير "دو جين هوو
هل تعرفي؟
أنهُ قال أنهُ لا يريد إجتماع المساهمين و كل شيء؟
بسببكِ، قال أنهُ لا يريد كل شيء
هل هذا منطقي بالنسبة لكِ؟
لماذا على الأشخاص من حولكِ أن يتنازلوا عن أشياء كثيرة؟
...إذا كُنتِ تُـحبّي المدير "دو جين هو" حقاً
إذاً، دعينا نُبقي على إعلان الخطوبة
متى سوف تعيشي حياتكِ الحقيقية؟
لماذا كُل شيء مُزيف؟
كُنت أتمنى أن تقولي أنكِ "تُحبي المدير "دو
كُنت لأشعر بالسوء بعدما أسمعكِ تقولي هذا
ما المنفعة لكِ بإبقاء هذه الخطوبة المُزيفة؟
ليس هناك حاجة لأن تعرفي
حتى أفضل الحقائب المُقلدة التي ...لا يستطيع الخبراء أن يقولوا أنها مُزيفة
لا يُصبحوا حقيقيين في النهاية
لا يهُم كم كانت حياتكِ صعبة
حتى لو كانت حياتكِ أصعب من الآخرين
في النهاية، كُلها كِـذبة
إنها المرة الأخيرة
هذه حقاً المرة الأخيرة
الأمر ليس وكأنني أخبركما أن تنفصلا
فقط حتى يتم إطلاق ماركة "ألبرتو" و تُطرح بالسوق
على الأكثر سوف تكون ثلاثة أو أربع شهور
في الوقت الحالي، دَعِي المدير "دو" يبقى بجانبي
،أنا آسفة، حتى لو أنا وافقت فـ لن يلتزم المدير "دو" بها
هل وافَـقت... "جونغ سو"؟
.هذه أول مرة أقترح بها الأمر سوف تحتاج لبعض الوقت
لقد قالت أنها سوف تُـفكّر بالأمر
نعم
"سو هيون"
إذا وافَـقت "جونغ سو" على العيش معنا، فسوف تكوني غير مرتاحة
بالطبع، "جونغ سو" سوف تشعر بنفس الشيء
على الرغم من هذا، فأنا أتمنى أن تتفهَّما بعضكما البعض أنتما الإثنان
ماذا إذا... قالت "جونغ سو" أنني يجب أن أُغادر؟
أنتِ تعرفي أنها ليس من هذا النوع من الأشخاص
لن تقول هذا
أنا أعتذر على طلبي لك بأن تُـقابلني في طريقك للعمل
أتتذكّر أنني أخذت مكان "جونغ سو" بدلاً منها؟
الأن ، الكُلّ يعرِف
"والداي بالتبني يعرفوا أنني لستُ "جونغ سو
للــ 8 أعوام السابقة التي "أخذتُ بها مكان "جونغ سو
لقد عملتُ بجدّ كثيراً حتى يُـحبّني والداي بالتبنّي
لقد فعلتُ أفضل ما يُـمكنني
...ولكن، كل شيء أصبح خاطئ
و الآن، أنا أنتظر اللحظة التي يُـقرّروا بها أن يطردوني
الآن، في هذه اللحظة
كل ما يمكنني فعلهُ هو أن أتأكد من أن أجعل ماركة "ألبرتو" ناجحة
"و أن تكون مُفيدة لشركة "ساي كيونغ
...و أيضاً، في الوقت المُخصص
الطريقة الوحيدة لي في أن أستمرّ بالبقاء مع والداي
هي إما أن يتم خُـطبتي أو يتم زواجي
لن يقوموا بطردي إذا كُنت على وشك الزواج
"أيها المدير "دو
أرجوك... سَاعِـدني
والداي تُـوفِـيّـا عندما كُنت صغير، لهذا أنا لست متأكد
ولكنني لا أعتقد أنّ العلاقة بين والدان و طفلهما
تعتمد على تأييد إعلان
...في نهاية المطاف ...سوف تخدعي
والداكِ مرّة ثانية بعقد الخطوبة
أيون جونغ سو" تعرف بالفعل أنهُ ليس بيننا أيّ شيء"
هل سيكون من الصعب جداً أن تلعب الدّور لبعض الأشهر؟
أنا آسف
مهما كان السبب، فـ لن أتمكن من رؤية أيون جونغ سو" هكذا"
...مقارنة بــ خامة الحقيبة كلها
ألا تبدو اليد غريبة بعض الشيء بالنسبة لكِ؟
ماذا عن تغيير مادة اليد إذاً؟
ماذا عن جلد الخِـراف؟
جلد الخراف يمكنهُ أن يجعلها ليّنة جداً
لنقوم بالبحث قليلاً
حسناً
"أيها المدير "كانغ
آسف على تأخري
هل كانت إجازتك جيدة؟- نعم-
"آنسة "جونغ سو
،مُقارنة بمادة الحقيبة كلها
ألا تبدو هذه اليد غريبة بعض الشيء بالنسبة لكِ؟
يا إلهي لقد كُنا نتحدث عن هذا للتوّ
حقاً؟
إذا لم يكُن بإمكاننا أن نُـغيّر الخامة فوراً
ماذا عن أن نقوم بتغيير المادة الداخلية لليد حتى تكون لينة أكثر؟
هذه طريقة لفِـعلها
ماذا عن العرض؟ ألا تعتقد أنهُ سميك جداً؟
بعد رؤيتي لهُ كاملاً أعتقد أنهُ ليس سميك
بالمناسبة، عندما كنتما تعملان في شركة "شين هوا"
هل رأيتم شخص يُدعى المدير "دو جين هو"؟
...لقد رأيت في الأخبار للتوّ هو بالتأكيد فتى لعوب
منذ وقت ليس بطويل كثيراً
كان هناك مقال يُعلن عن خطوبتهُ
"للمديرة "كيم" من شركة "ساي كيونغ
،ولكن، قبل أن يتمّ خطبتهما حتى تمّ إلغاء الخطوبة
هناك شائعات أنهُ لعوب
أتسائل ما إذا كانت حقيقة
المدير "دو" ليس من هذا النوع من الأشخاص
أنا متأكد أنهُ هناك سبب لهذا
لنُكمل الإجتماع
حسناً
ماذا؟ تمّ إلغاء الخطوبة؟
المدير "دو" حفرّ قبرهُ بنفسه
ماذا عن المديرة "كيم"؟
أنا متأكد أنّها ليست سعيدة بخصوص الأمر
،في هذا النوع من الأمور تكون المرآة في الوضع الأصعب
لماذا قام المدير "دو" بإعلان هذه الخطوبة السخيفة؟
ولم تستمر لشهر واحد؟
أنت لا تعرف أبداً ...بين الرجل و المرآة
هذا لم يكُن فقط إعلان عادي
إلاّ لو تَـنَـازل عن إجتماع المساهمين
مستحيل أن يكون المدير "دو" تغيّر رأيهُ
هذا يعني أنّ المديرة "كيم" هي من غَـيّرت رأيها
لقد إعتقدت أنّ الأمر غريب من البداية
كيف يتمّ خُطبة هذان الإثنان؟ إنهما مثل الماء و الزيت
إذاً، ما هذه الشائعة التي أسمعُها؟
الشخص الذي سرق المدير "دو" من المديرة "كيم" هي "أيون جونغ سو"
هل أنتِ جادة؟- نعم-
هذا صحيح! هذان الإثنان تصرّفَـا بغرابة "قبل فكّ فريق "لونا
كان يبدو أنهما يعطوا لبعضهما البعض الإشارات
و كان يبدو أنهما يُـرَاسِلاَ بعضهما البعض أيضاً
من الطريقة التي أنظُر بها للأمر، يبدو أنّ المدير "دو" يُلاحق "جونغ سو"
أيتها الغبية هذا غير منطقي حتى
إذاً، لماذا يتم خطبة المدير "دو" للمديرة "كيم"؟
مرحباً
أمي، ماذا تفعلي هنا؟- لقد قابلتُ "سو كيونغ" للتوّ-
هل حقيقي أنهُ تمّ إلغاء الخطبة؟
لا... أنتِ لم تتم خطبتكِ بعد ماذا تُسمي هذا؟
على أيّ حال، هل حقيقي أنكما أنتما الإثنان إنفصلتما؟
!إخفضي صوتكِ
لماذا؟
هل عَرف بأيّ طريقة أنكِ لستِ من عائلة غنية؟
ليس الأمر بسبب هذا
إذاً، لماذا بالله عليكي؟
"حتى إذا تمّ طردكِ بسبب والِـدَا "جونغ سو
بالتبنّي، فَــ عَـلى الأقل سوف تتزوّجي
لقد كُنت أعتقد أنّ السماء مازالت تنظر إليكِ
لماذا حدث هذا فجأة؟
لا تقلقي، أنا لن يتمّ طردي أنا لن يتم طردي
لهذا، أرجوكِ أُتـرُكِيني وحدي فحسب
!إنّ الأمر مؤلم كما هو الآن
!أرجوكِ دعيني وحدي
!"كيونغ هي"
كيف... يحدث هذا وأنتما لم تتمّ خطبتكما حتى؟
أعتقد أنّ كِـلاكُما كُـنتما مُـتسرّعان
آسفة على جعلكما تقلَـقَـا- ماذا يحدث بحق الجحيم؟-
،عندما يتقابل رجل و إمرآة يمكنهما أن يتجادلا
و في أثناء هذا يمكن أن ينفصلا
ولكن، لا أعرف لماذا أُعْـلِـن للعامة
هذا يجعل الأمر غير قابل للإصلاح
...صراحةً، أنا لم أشعر بسعادة غامرة عندما عرفت أنكِ
"ستتم خطبتكِ للمدير "دو
أنا لم أقُـل أيّ شيء لأنكما كبيران بما يكفي
و كُنت أصدّق أنكما أنتما الإثنان لن تقومَـا بقرار طائش
إذا فكرّتُ بالأمر مليّــاً، فإنكما أنتما الإثنان لم تتعرّفا على بعضكما جيداً
هل كان هناك سبب مختلف لإعلان الخطوبة، بأيّ طريقة؟
لا... كما قلت يا أبي
لقد أعلننا الخطوبة بدون أن نتعرف على بعضنا البعض جيداً
، وعرفنا متأخر جداً أننا لم نكُن جيّدان لبعضنا البعض بما يكفي
هذا كل ما بالأمر
أنا آسفة حقاً
هذا هو جزء الإمدادات- نعم-
هل هذه الآلة قادرة على التحرك أفقياً؟
نعم، كفاءة عملها مرّتان أكثر
السرعة شيءٌ واحد
ولكن، أرجوك حَــاوِل أن تزيد عدد
العُمّال حتى تزداد جودة المُنتج
يجب ألا يكون منتج واحد حتى مَعيب
المُنتجات المُرّخصة التي سوف يتمّ تصنيعها "سوف تكون قابلة للمقارنة مع "ألبرتو
نعم، سوف أحتفظُ بهذا
المصنع الثاني تحت الصّنع اليوم؟- نعم-
لقد قُمنا بعمل فريق ثالث سوف يعمل على مدار الساعة
هذا يبدو جيداً- لنذهب ونرى كيف يتم تعليق المَـقابِض-
بالتأكيد
أيتها المديرة "كيم"، هل أنتِ بخير؟
أنتِ تُرهقي نفسكِ بالعمل هذه الأيام
و تبدين شاحبة
أعتقد أنهُ سيكون من الأفضل أن تقومي بتعديل جدول أعمالكِ قليلاً
لا بأس، هذا لن يؤثر بي
أليس هناك أيّ أعمال في جانب "أيون جونغ سو"؟
نعم، ليس هناك شيء مُحدد إنهم يعملوا على يوم إطلآق الماركة
هل قلتي أنّـهُ نفس يومنا؟
نعم
هذا سيكون مُمتع حقاً
شكراً على عملكِ الجاد
لا تقلقي سوف يكون مُمتاز- شكراً لك-
خُذ بعض المُنعشات- شكراً لكِ-
هاك- شكراً لكِ-
أنت تعرف أنّ جزء الإنتاج مهم، أليس كذلك؟
!بالطبع- !بالطبع-
سوف أدعُ الأمر بين يديك- حسناً-
هاك، بعض المشروبات المُنعشة
شكراً لكِ- أنت بالتأكيد تشعر بالعطش، العفو-
إشرب هذه أثناء العمل- شكراً لكِ-
هل يمكنك أن تُركزّ على السُّوستة قليلاً؟
لقد لاحظتُ أنّ جزء من الخيط ظاهر
بالطبع، أنا أفهم
شكراً على كونك دقيق جداً- العفو-
من فضلك، تَـناول مشروب
شكراً لكِ
هل يمكنك التركيز على الجزء الأخير قليلاً؟- آوه، بالتأكيد سوف أفعل هذا-
ولكن، لا تقطع أكثر من اللازم- حسناً-
خالي، أنت تعمل كثيراً جداً في المكتب و في المصنع
هاي، هذا ليس مُنتج أيّ شخص أعرفهُ
أنا لا أريد هذا، أعطيهِ لأيّ شخص آخر- إشربهُ-
"أيها المدير "تشونغ
كيف حال ظهر زوجتك؟
، إنها حقاً تُحب الأعشاب التي أعطيتيها إيّاها إنها تعمل جيداً
شكراً- حقاً؟-
أَعْلِمْــنِي إذا إحتجت للمزيد، سوف أُحضِرها لك
حسناً- إستمتع-
"أيها المدير "آوه
جيّد
لندَعها بهذا الإرتفاع
...الحالتان
إجعلهُ بالأسفل هنا
أرجوك أنزلـهُ هنا
معذرة... هل يمكنك رفع هذا؟
نعم... أنتِ هنا
شكراً على عملك الجادّ، هل كل شيء يجري جيداً؟
نعم، كما تري، إنهُ مُمتاز
الأضواء تمّ عملها بأسرع مما كنت أتوقع
، نعم... بمُجرّد من أن ننتهي من هذا الجزء سوف نكون إنتهينا من أشياء كثيرة
في يوم الإطلاق ، سوف يكون الأشخاص من شركة "ألبرتو" هنا
تأكد من أنّ كُـل شيء لا تشُوبه شائبة
نعم، أنا أفهم
هل كل شيء يجري طبقاً للتصميم؟
نعم، أنا أتأكد من أنّ كل شيء مُمتاز
ماذا عن مساحة خشبة المسرح؟
أجل، الكاميرات المُباشرة يتم وضعها أيضاً
ليس في هذا الجانب
دَعنِـي لا أُعَـرقلك- نعم-
معذرة
في يوم الحدث، إبحثي لتعرفي أيّ حقائب سوف يتمّ عرضها
وَ قُومي بعمل بروفة على إضاءة المسرح و تأكدي من أنها مُمتازة
و تأكدي من أنّ الطعام المُقدم هو الأفضل
نعم، أفهم
تذكّري، أنا أريد أن تكون هذه الحفلة أفضل الأفضل
أفهم هذا
هذه مُختلفة عن التصميم الأصلي ... أعذُريني للحظة
أيون جونغ سو"... أتمنى أن تكوني" مُتجهزة جيداً
...كُلما عملتي أكثر كُلما حظيتُ أنا بمتعة أكبر
هل يمكنك وضع هذا في الخلف بعيداً؟
أكثر قليلاً... شكراً لك
يا إلهي... كل شيء مُمتاز ولكن يُـضايقني أننا ليس لدينا مُدرج للأضواء
أنا لم أذهب إلى أيّ عروض بدون مُدرجات من قبل
على أيّ حال، المفهوم العام هو الحصول على حفلة داخلية
بدلاً من المُدرج، مِن الأفضل أن يتمّ لمس المنتجات مباشرة
من الجيّد أن نقوم بعرض إفتتاحي يمكن للناس أن يُـجرّبوه
، إلى جانب هذا، مفهوم منتجنا هو كلما حملتيهِ أكثر كلما كان أجمل
و أيضاً، سوف يكون هناك تأثير إذا كُنتِ قادرة على
أن تَريْ العارضات تحمل الحقائب عن قُـرب
هذا صحيح، هذه فائدة الحفلة الداخلية
نعم
"أنتِ حقاً عملتي بجدّ آنسة "أيون جونغ سو
"هذا كلهُ بسببك أيها المدير "كانغ
ولكن... هل حقاً بعد إنتهاء الطرح سوف تُسافر إلى "نيو يورك"؟
نعم، هذا ما أفكّر في فِـعله
هل هذا... بسببي؟
أتمنى حقاً أن تُشارك "جووم تشي" في السنة "القادمة في "نيويورك
هكذا أيضاً، يُـمكنني أن تُتاح لي فرصة رؤيتكِ
هل سأكون أنانية جداً إذا طلبت منك أن تعمل في "جوم تشي"؟
"لديّ بعض الأعمال الغير مُنتهية في "نيو يورك
يجب أن أذهب قبل أن يفوت الآوان
هل يمكنني أن أسأل ما هي؟
المرّة القادمة
سوف أُخبرُكِ في المرة القادمة
وجه الوغد
هل يُمكنك وضع المعروضات هناك؟
آوه، بالتأكيد
نعم؟
أنا في موقع العرض الآن
ساعة من الآن؟
في هذا الوقت... سوف أعود للمكتب
"أيّها المدير "دو- جلالتكِ-
ماذا تفعل؟
من فضلكِ، إركَـبي
إلى أين نحنُ ذاهبين؟
لن يكون الأمر مُمتع إذا أخبرتُـكِ
تطلّعي للأمر
هل أنتِ "أيون جونغ سو"؟
نعم
، معذرة، ولكن من فضلكِ، أحْضِـري لها الإكسسوارات الحذاء و الحقيبة... لا ليست هذه الحقيبة
التي سوف تكون جيّدة مع هذا الفستان- بالطبع، سوف أُحضِـر كل شيء-
لقد أردتُ أن أشتري لكِ ملابس للعرض
لماذا تنظر إليّ هكذا؟ أنت تحرجني
أنتِ جميلة
...أنا رجل محظوظ
أنتِ جميلة جداً
:"موقع عرض "أيون جونغ سو "حفل داخلي، جاسمين"
"العنوان: "جانغ نام جو يوك سام دونغ" 7-35"
هل لابُــدّ لنا أن نفعل هذا؟
صراحة، "جووم تشي" ليست عدوّتنا
لماذا علينا فِـعل هذا؟
.تصرّفي وكأنكِ لا تعرفي فحسب كل ما علينا فعلهُ هو تتبّـع أوامر المديرة
هذا اليوم كان محجوز بالفعل من ثلاثة أشهر
.موظفيني قاموا بغلطة كبيرة جداً أنا حقاً آسف
!لا! لا يمكن !العرض غداً
لم تذكروا أيّ شيء بينما كُـنّـا نُـحضّر للأمر
كيف تقول لنا أنّ اليوم كان محجوز الآن؟ !هذا غير منطقي
أنا آسف حقاً
، مهما كانت تكلفة الخسائر فسوف نقوم بالتعويض عن كل شيء
إذا قُمتي بتغيير اليوم، فلن نأخذ تكاليف الموقع أيضاً
أنا لا أريد موقع مجاناً ولا أريد تعويض
!يجب أن نقوم بهِ بهذا اليوم
كُل مَن في "جوم تشي" لم يأكلوا أو يناموا جيداً
من أجل هذا العرض فقط
مَن الشخص الآخر الذي قمت معهُ بالحجز؟
أريد أن أُقَـابلهم
!سوف أقَـابلهم شخصياً و أشرح الوضع
هذا... لا يمكنني إخباركِ بهذا
أُنظُـر هنا! يجب أن تقول لي شيء ما حتى أقوم بالمقاييس الملائمة
!هذا حدثٌ مهم جداً لنا
!أرجوك
"مين كيونغ"
في الوقت الحالي، قُـومي بمعرفة قائمة الأسماء
و أَخبريهم أنهُ تمّ تأجيل عرضنا
لقد فات الآوان على إرسالها بالبريد لهذا، قومي بإرسالها بالبريد الإلكتروني
ثم لنقوم بفصل القائمة و نتأكد بالإتصال بهم
نعم- "جونغ سو"-
هل أنتِ بخير؟- نعم-
الآن، سوف نبحث عن موعد جديد و موقع جديد
يمكننا أن نبدء من البداية
سوف نفعل هذا
ليس هناك حاجة
لقد قُمت بحجز قاعة المؤتمرات في "فندق "برلين" في "أبجو جونغ دونغ
جين هو"؟"- هل أنت جادّ؟-
"حقاً؟ أنت لطيف جداً أيها المدير "دو
ما أمركم؟
لقد قمتُ بإستعمال بعض السلطة ولكنني كُنت محظوظ
زوجان كانَـا سوف يتزوّجَـا و لكنّـهُما إنفصلا
من المؤسف أنّ مأسة الآخرين هي منفعة لنا
ولكن، يا لها من راحة
انا أشعر بالسوء تجاههم ولكن أنت مُحق
لنتحرّك، ليس لدينا وقت
بسرعة! بسرعة! أخبروا محلاّت الطعام و لنتحرك
هاك، هاك... أنت سوف تساعدنا أليس كذلك أيها المدير "دو"؟
أتريديني أن أقوم بعمل إتصالات؟- نعم-
أَسْرِع! ليس لدينا وقت
إجلس هنا و إستخدم هاتفك
!أَسْرع! أَسْرع
مرحباً؟
كيف يمكنني مساعدتكِ آنسة "آرا"؟
جونغ سو" أنا أتّـصِلُ بكِ لأنني أشعر بأنّ هذا ليس صحيح"
...عرضكِ غداً ...كان هناك حجز ثُنائي على موقعكِ
"هذا... مِـن فِـعل المديرة "كيم
ماذا قلتي؟
مَن... قُـلتِي، مَن فَـعلها؟
ما الأمر؟
"مين كيونغ"
العارضات اللواتي سوف يَـظهرن في عرصنا غداً
بدلاً من فندق "برلين"، أخبريهم "أنهُ سيكون في فندق "أمور
فندق "آمور"؟
"هذا... موقع عرض "ألبرتو
باقي على العرض 30 دقيقة
أرجوكم إنهُـوا ما تفعلوه
أنتِ قمتي بعمل ممتاز بتخطيطكِ لفِـعل هذا
المديرة "كيم" هِيَ من قامت بكل العمل
لقد سمعتُ أنّه بعد هذا العرض، أنتم تخططوا
"للجزء الثالث و الرابع من ماركة "ألبرتو
نحن نستعدّ للماركات من بريطانيا و أسبانيا
كان هناك مؤخراً نموّ في ماركاتنا المحلية
،على الرغم من الواقع ،مع المنتجات الفاخرة
نحن نريد ماركات معروفة من أوروبا
صراحةً، لقد أردتُ أن أبتعد عن التوزيع الأساسي
"لهذا تعاونتُ مع "شين هوا
من المؤسف أنهُ سيتم إستيراد ماركة من الخارج
أعلم أنّ المديرة "كيم" تعلمت كثيراً من هذا المشروع
عندما تعود إلى "ساي كيونغ"، لا شك لديّ بأنها سوف تساهم كثيراً
!باقي 10 دقائق على العرض !من فضلكم تجهزّوا
!تفحّصوا للمرة الأخيرة، من فضلكم !من فضلكم أسْرِعُـوا
["تعاون "شين هوا" و "ساي كيونغ]
[عرض "ألبرتو" كوريا]
ما رأيك في إعدادات العرض؟
لقد تخطّى تَـوقّـعاتي أنا مسرور
أتمنى أن تتواصل هذه الشّراكة لوقت طويل
بدلاً من أن تكون علاقة من طرف واحد، أتمنى أن
تكون هذه الشراكة علاقة فوز للطرفين
نعم، أتمنى هذا أيضاً
لنستمتع بالحفلة الأن- أجل-
أرجوك، إستمتع- شكراً لكِ-
في لحظات سوف يبدء عرض "ماركة "ألبرتو كوريا
من فضلكم، إجلسوا
في لحظات سوف يبدء عرض "ماركة "ألبرتو كوريا
الأشخاص المسؤولين عن "طرح "ألبرتو كوريا
نقدّم لكم المدير "تشوي سو هو" من شركة شين هوا" وَ"
"المديرة "كيم سو هيون" من شركة "ساي كيونغ
!أخبار كبيرة! أخبار كبيرة هناك عرض آخر يجري الآن
ما الذي يحدُث؟ لماذا يغادر كل الصحفيين؟
!هناك ضجّـة هائلة أمام الفندق
لماذا؟- لماذا؟-
ماذا تعني؟
"عرض طرح مُنتج "جوم تشي
أرجوكم، إلتفّـوا من هنا
واو! المُنتج و الأداء مذهلين أيّ ماركة هذه؟
لا أعرف
من فضلكِ، إلتَـفِّي من هنا
،من اليمين هذه المرة في الجانب من اليمين
[عدم إحترام مُخطط لماركة أجنبية؟]
[ماركة "ألبرتو" الأجنبية تقضي عليها ماركة محلية]
لقد كان هناك ردّ فِـعل كبير بعد عرضكِ
هلاّ أَخْـبَرني أحدكم ماذا يجري؟
حقيقة، خطأ غير متوقع حدث
في موقع العرض الخاص بنا
و في هذا اليوم عَلمنا أنهُ سيكون هناك عرض آخر
"في فندق "آمور
لذا في الأساس، أنتم قُـمتُـم بعرض مُفاجئ
لتقوموا بأسر خبراء الموضة المحلية؟
كما قلتي، وضع حَرِج تَـحوّل إلى فرصة
لقد كان مؤثر جداً
شكراً لكِ
هل تمّ إتخاذ قرار بشأن المحل الذي سوف تقوموا بالعمل معهُ؟
آوه، ألم أقُــل لكم هذا؟
مبروك
من بين 24 مُـنافس في العمل
لقد قرّرنا أن نأخذ خطّ "فينوس" الخاص بـ جوم تشي" ليكون محلنا"
حقاً؟
"أيها المدير "كانغ
ليس هناك أحد هنا غيرنا أنا و أنت، صحيح؟
نعم... يبدو هذا
!لا يمكنني تصديق هذا
!لقد فعلناها
هل أنتِ سعيدة جداً هكذا؟- ليس هناك أحد هنا، صحيح؟-
!نعم، أنا سعيدة جداً ألستَ سعيد أيّها المدير "كانغ"؟
انا سعيد لأنكِ سعيدة
ألستَ متشوق؟
!لقد فعلناها
ما هذا؟- سلالم، سلالم... كُـوني حذرة-
مبروك على الفوز بالمحلّ الجديد
"مع محلات "تشارلوت
!'واحد، إثنان، ثلاثة، 'تا د
مَن وَضع حقيبة على قمّة الكعكة؟
...أعرف، أتسائل مَن فَــعَل هذا
!واو! إنها كعكة
أين صُنعت هذه؟
، حسناً أنتِ تعرفي... طالما أنكِ تُـعطيهم مال فَــ يَبدو أنهم يصنعوا أيّ شيء لكِ
!شكراً لك
لماذا تتصرّفي هكذا فجأة؟
أنا مستاءة لأنني لا يُـمكنني أن أفعل أيّ شيء لك أيها "المدير "دو
بسببي، كان عليك أن تَـتنازل عن إجتماع المساهمين
و الجميع يعتقد أنّـك لَـعُوب
لا تقلقي
أنا لن أتنازل عن إجتماع المساهمين
لا... الأمر ليس بخصوص التنازل عن إجتماع المساهمين
أنا لن أتنازل عن "شين هوا" أبداً
لذا، لا تقلقي على أي شيء
حسناً؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟- إنها جميلة حقاً، إنها مُشابهة جداً-
لقد كانت غالية بعض الشيء
"أنا أريد أن أقصي الرئيس "تشوي
و أنا أفكّر في أن اُعطي حقوق الإدارة إلى
أكثر شخص يضع "شين هوا" في قلبهُ
"لا تفعل هذا لي، ولكن لتاريخ الـ 50 عام لشركة "شين هوا
...كـ واحد من المساهمين حتى
،نُصحّح ما هو خطأ أرجوك، ساعدني
...أرْسِـل لي إقتراح بهِ التفاصيل كاملة
إذا كُنت تُـريد، يمكنني أن أعطيك المستندات
سوق الترفّ يتغيّر
إذا تمّ التعرف على جودة و تصميم المُنتج المحلي
يُمكن أن يُصبح مُنتج فخم
أنا لا أريد أن تستورد "شين هوا" منتجات فخمة
أنا أريد أن تصنع "شين هوا" منتجات فخمة
هذا هو إعتقادي
حسناً، إذاً ما هو إقتراحك بالضبط؟
ما أنا أريدهُ هو هذا
الآن، مشروع "جوم تشي" تحت
الإنشاء ليكون مُنتج فخم
أنا أحاول أن أجعلهُ معروف كـ شركة بحث
ليس لطموحي الخاص ولكن لطموح الشركة
حتى تُـصبح "شين هوا" قائدة لصناعة الترف
أرجوك ساعدني، أيها الرئيس
ماذا قلتِ؟
،في المتاجر و المحلات التجارية الأخرى حركة البيع أقل بقليل من المتوقع؟
ما سبب هذا؟
أكبر سبب هو تغيير نمط المستهلكين للمنتجات الفخمة
منذ السنة القادمة، و هم يبحثون عن منتجات جديدة بدلاً من البائع الثابت
على عكس الماضي، عندما كانوا مهتمين بالماركة
يبدو أنهم ينظروا أكثر للجودة و التصميم
نعم؟
السيد "هيرمان" من "ألبرتو" يريد التحدث معكِ
أوصليهِ
!"صباح الخير، سيد "هيرمان
لسوء الحظ، أنا لا أشعر هكذا
أنتِ تعرفي أنّ المبيعات في ركود؟
لقد مرّ شهران فقط على طرح المُنتجات
ألا تعتقد أن هذا حُكم مُتسرع؟
لقد تمّ الإعلان بالفعل في الصحافة الكورية
بأن طرح ماركة "ألبرتو" كان مُصيبة
ما الذي يجعل المتاجر تأخد وقت طويل ليقرروا على الماركة؟
القرار سوف يتم قريباً
أنا أتمنى حقاً ألا يكون قرار إختيار شين هوا" و "ساي كيونغ" غلطة"
..."أنا المديرة "كيم هل الرئيس في مكتبه الآن؟
ما الذي تريدي أن تقوليه لي؟
هل تعرف لماذا... أنا فسخت خطبتي بالمدير "دو"؟
هل هو سبب يجب أن أعرفهُ؟
...أنا... الرئيس... أنا
أنت مُحق...أنا إبنتك
لقد إستئت منك... لقد إستئت منك لرميي بعيداً
لهذا أنكرت الأمر
هل تعني هذا حقاً؟
نعم
أمي هي "أيون هي جونغ" و "والدي هو "تشوي سو هو
أيها المدير "تشوي"... أنت والدي
عندما أنكرتِ الأمر
عندما قلتي أنّ لكِ والد آخر
أنا إستئت من والدتكِ
ولكنني أيضاً كُنت مرتاح جداً
عندما أفكّر بوالدتكِ ، تربيتها لكِ وحدها
أعتقد أنّ هذا كان الأفضل
..."ولكن..."سو هيون
أنا لم أعتقد أبداً أنها سوف تحصل عليكِ
أنا آسف جداً على عدم معرفتي
...وأيضاً...والدتكِ
...أنا آسف جداً لأنني تركتها هكذا
أرجوك، لا تُـخبر خالي في الوقت الحالي
أنت تعرف أنهُ لا يشعر بشعور طيب تجاهك
ولا تقول شيء لوالدَاي أيضاً
إذا عرفوا أنّك والدي سوف يُصدمُوا جداً
...في الوقت الحالي أنا أريد أن أحتفظ
بهذا بيننا، في الوقت الرآهن فقط
بالطبع...حسناً
هل أنتِ جادّة؟
أنا لا يمكنني تصديق هذا كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
إذاً، "سو هيون" ليست الطفلة التي فكرتي بأنكِ تريدي تبنّيها ولكن إبنة خالها؟
و هذه الخالة هي مَن قامت بتبديلهما؟
نعم، هذا ما فَـعـلَـتْـهُ- يا إلهي، هذه جريمة-
...لحظة أيّ نوع من الجرائم هذه؟
...الخداع هل هناك شيء كهذا؟
لا عجب أنكِ تصرفتي هكذا في المطعم المرة السابقة
إذاً، الفتاة في المطعم هي من أردتي تبنّيها؟
نعم، إنها "جونغ سو" الحقيقية
إذاً ماذا ستفعلي؟ جونغ سو" المُزيفة، "جون سو" المُزيفة"
يون سوك"، الأمر غريب"
"في البداية ، أنا حقاً كرهت "سو هيون
لقد أردت أن أطردها فوراً
ولكنني لم أستطع فِـعل هذا
إذاً، هل سَـتدعِي الأمر فحسب؟
على الرغم من أنها ليست "جونغ سو" الحقيقية
سو هيون" أصبحت إبنتي"
نعم، سوف آتي لاحقاً إذاً
إذاً، أتقولي أنكِ تريدي التلاعب بالمبيعات؟
في هذه النقطة، هذه هي الطريقة الوحيدة
و أيضاً، حتى يتم التلاعب بالمبيعات جيداً
حالة تداول السوق يجب أن تُنظم تماماً
و ماذا إذا إستمر هذا المُنتج في التداول في السوق؟
الفرع الرئيسي لـ "ألبرتو" رُبّما يشكّ بشيء ما
و يقوم بعمل تحقيق شخصياً
دَع هذا لي
"فشل طرح "ألبرتو
لن يساعد في خطة طرح ماركات إنجلترا و أسبانيا
الآن، يجب أن لا يكون هناك أيّ أخطاء
و أيضاً، في الوقت الحالي، هذه هي أفضل طريقة
...أرجوك، ثِـق بي و ساعدني هذه المرة فقط
[زوجتي]
ما الأمر؟- عزيزي! أخبار كبيرة! أخبار كبيرة حقاً-
..."صديقتي "دو يونغ- أنا في إجتماع-
لنتحدث لاحقاً
"صِـلني بمتجر "تشارلوتي
عُد كهذا مرة أخرى
أيتها المديرة "كيم"، أنا "وو جونغ شيك" من "متجر "تشارلوتي
لقد أدخلتُ الكود للتوّ و أعدتهُ كما جاء... أجل
المُنتج يجب ألا ينزل السوق
يجب أن تصغى لكلماتي
ما هذه المستندات التي على مكتبي؟
إنهُ مجهول سيّدي ، إنهُ طرد خاص لك أيها المدير
حسناً
["حسابات بأسماء مستعارة و ودائع و سحوبات، "تشوي سو هو]
أيها المحامي "شين"، أريد أن أراك
مِن أين حصلت على هذه؟
إنهُ طرد خاص بدون إسم المُرسل أو عنوانه
أنت لا تعتقد أنّ هذه مُزيفة، صحيح؟
هذه بالتأكيد معاملات غير قانونية
يمكنك بهذه إقصاء الرئيس "تشوي سو هو" تماماً
مَن أرسل لك هذه؟
أنا سعيدة بأن أسمع أنك سعيد
..."آمُـل أنّ عقد الموسم القادم مع "ألبرتو
أيتها المديرة "كيم"، هناك مشكلة
ما الأمر؟
كان هناك إخفاق كبير في المبيعات
ماذا قلتي؟
من فضلكِ، إلقي نظرة
هل هناك شيء خاص تبحثي عنهُ؟
...معذرة، لكن
هذا ليس مُنتج شائع
إنهُ مُميز جداً
من فضلكِ، لا تفعلي هذا إنهُ غالي جداً
إذاً، ماذا؟
في الوقت الحالي، الرئيس أمَر شخصٌ ما بإعادة المنتجات
ولكنهُ لن يكون مائة بالمائة
حسناً، يمكنكِ المغادرة
مرحباً... أنا "كيم سو هيون" من "شركة "ساي كيونغ
ما الذي يحدث؟
لماذا هناك شائعة عن إنتشار المُنتج في الأسواق؟
!أوقفهُ، بأي وسيلة، أوقِـفهُ
أيها المدير "وو"، موقعك ليس فقط أن تبقى هنا
الآن، مُنتج "ألبرتو" الذي إنتشر في الأسواق
أصلي بنسبة مائة بالمائة
أيها المحامي "شين"... أنا أريد عقد إجتماع المساهمين فوراً
دو جين هو" طلب عمل إجتماع مساهمين؟"
ما الذي لديهِ ليطلب إجتماع؟
حسناً، مهما فكّرت بالأمر فأنا لست متأكد
إنهُ معروف أنهُ لا يمكنهُ الفوز بنسبة المساهمة
إنهُ مازال يطلب إجتماع للمساهمين
هذا يعني أنّ لديهِ شيء ما
يمكنك المغادرة
هناك شائعة بأنّ حقائب "ألبرتو" مُنتشرة في السوق
ماذا؟
هل صحيح أنّ "دو جين هو" يشُكّ بشيء ما؟
دو جين هو" طلب عقد إجتماع للمساهمين" حتى يقصيني من موقعي
أنا لا أعرف ما لديهِ، حتى يُكمل هذه المعركة عديمة المعنى
ولكنهُ سوف يكون عِراك بلا فائدة
حتى وقتها، حاولي أن تتمسّكي
مهما سألكِ الفرع الرئيسي في إيطاليا و المجلس، أنكُري كل شيء
أَخْـبريهم أنهُ ليس هناك ذرّة من الحقيقة في الأمر
،بعدما ينتهي إجتماع المساهمين سوف أتحكم بالأمر
...أيها الرئيس- لا تقلقي-
الآن، بعدما عرفت أنكِ إبنتي فـ لن أتركنا نقع
يوم 17 مايو 2013، 220 مليون وون
تمّ تحويلهم إلى "مركز برج التوأم المحظوظ"
يوم 11 أغسطس 2013 328مليون وون
تمّ تحويلها إلى المنتزه الثلاثي "في "أبجو جونغ
يوم 8 يوليو 2013، تمّ تحويل 21 مليون وون إلى "بيوك سانغ" المتحدة
ماذا علينا أن نفعل بخصوص الأرقام التي لا يمكننا أن نعرفها؟
لقد ذهبت إلى حساب الهدف
لقد تجاوزت الرقم
منذ أن كُنتَ صغيراً وأنت دائماً
تأخذ التحدّيات التي لا يمكنك الفوز بها
لقد إعتقدتُ أنك سوف تكبر و تُجرّب شيء جديد
لم أعتقد أبداً أنك سوف تكون مثير للشفقة جداً و مُتهور
أنت قلت دائماً أنك ستكون أب بالنسبة لي
وقتها، كُنت طفل
لم أكُن أعرِف ما الهدف من أن تكُون والِدي
"لقد كان لتكون وريث "شين هوا
نقل حقوق الإدارة من جيل إلى جيل
هو ممارسة فاسدة من منظمة أسَريّة سيئة
أنا لا أحاول أن أجعل حقوق الإدارة تُحوّل لي
"أنا أحاول أن أحمي مجموعة "شين هوا
سوف أحميها مهما حدث
الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
أيها المدير "تشوي"، المديرة "كيم" ذهبت إلى غرفة الطوارئ
المديرة "كيم" ليست إبنة أختك ولكنها إبنتك؟
أنا أسأل إذا كُنتِ أنتِ أيتها الفتاة الصغيرة إبنة "هي جونغ"؟
إسمكِ خلط بين "أيون هي جونغ" وَ "تشوي سو هو"
"إسمكِ هو "جونغ سو
،المدير "تشوي سو هو" هو والدكِ الحقيقي؟
لماذا تحدث لكِ الأشياء السيئة دائماً؟
لماذا أستمر بجُرحكِ؟
ألا يمكنكِ مسامحة "سو هيون"؟
ماذا تعني بأنهُ لا يمكنكِ؟
بمجرد أن إستيقظتُ، إختَـفَت
سامِحي نفسكِ
،أنا لا يمكنني حتى مسامحة نفسي كيف أمكَـنكِ مسامحتي؟
لأنكِ تُعافِبي نفسكِ؟- ما هذا؟
،إنهُ مكتوب هناك إستقالتي